Rileggiamo e commentiamo insieme HP 4, I brani relativi a Piton in italiano e inglese

Pubblico anche questa settimana altro brano del libro; infatti il film tratto dal Calice di fuoco ha fatto piazza pulita di moltissime scene in cui agisce Severus.
Non so se sia stata una scelta precisa per tenere il personaggio da parte, ma da quello che appare, il regista ha girato un film poco chiaro, a cui mancano molti nessi logici per aver soppresso e saltato le parti che fungevano da spiegazione.
Ne parleremo più diffusamente nell’altra discussione.
Per ora vi propogo questo brano che completa il precedente.

Qui Hermione andrebbe abbracciata!


410-411- Harry racconta agli amici dell’incontro Moody/Piton e si chiede cosa ha fatto Piton della sua prima possibilità, se ora è alla seconda.

‘Scordati l'uovo per un minuto, d'accordo?’ sibilò Harry mentre il professor Vitious sfrecciava sopra di loro con aria rassegnata, atterrando in cima a un grosso stipo. ‘Sto cercando di raccontarti di Piton e Moody...’




Quella lezione era la copertura ideale per una conversazione riservata, dal momento che tutti quanti si divertivano troppo per prestar loro attenzione. Ormai da una mezz'ora Harry ripercorreva le sue avventure della notte prima sussurrando a spizzichi e bocconi.
‘Piton ha detto che Moody ha perquisito anche il suo ufficio?’ mormorò Ron, gli occhi accesi d'interesse mentre Esiliava un cuscino con un colpo di bacchetta (quello si alzò a mezz'aria e portò via il cappello dalla testa di Calì). ‘Cosa... credi che Moody si trovi qui per tenere d'occhio Piton oltre che Karkaroff?’
Be', non so se è quello che Silente gli ha chiesto di fare, ma è quello che fa, senza dubbio’ disse Harry, agitando la bacchetta senza far molta attenzione, così che il suo cuscino fece una specie di buffa capriola e cadde dal tavolo. ‘Moody ha detto che Silente permette a Piton di restare qui solo perché gli sta dando una seconda possibilità, o roba del genere...’
‘Cosa?’ esclamò Ron, gli occhi sgranati, mentre il suo cuscino roteava in alto, rimbalzava contro il candelabro e ricadeva pesantemente sulla scrivania di Vitious. ‘Harry... forse Moody crede che sia stato Piton a mettere il tuo nome nel Calice di Fuoco!’




‘Oh, Ron’ disse Hermione, scuotendo il capo scettica, ‘una volta pensavamo che Piton stesse cercando di uccidere Harry, ed è saltato fuori che gli stava salvando la vita, ti ricordi?’
Esiliò un cuscino che attraversò in volo la stanza e atterrò nello scatolone dove avrebbero dovuto finire tutti quanti. Harry guardò Hermione, riflettendo... era vero che Piton gli aveva salvato la vita una volta, ma la cosa strana era che Piton lo detestava a morte, proprio come aveva detestato il padre di Harry quando erano stati compagni di scuola. Piton adorava togliere punti a Harry, e certamente non aveva mai perso l'occasione per punirlo, o per suggerire la sua sospensione dalla scuola.
‘Non m'importa che cosa dice Moody’ riprese Hermione, ‘Silente non è uno stupido. Ha avuto ragione a fidarsi di Hagrid e del professor Lupin, anche se un mucchio di gente non gli avrebbe dato un lavoro, e allora perché non dovrebbe aver ragione a proposito di Piton, anche se Piton è un po'...’
‘...malvagio’ concluse prontamente Ron. ‘Andiamo, Hermione, allora perché tutti questi cacciatori di Maghi Oscuri frugano nel suo ufficio?’

Perché il signor Crouch finge di essere ammalato?’ disse Hermione, ignorando Ron. ‘E' un po' strano, no, che non ce la faccia a venire al Ballo del Ceppo ma riesca a venire quassù nel cuore della notte quando gli va?’
‘A te non piace Crouch per via di quell'elfa, Winky’ disse Ron, e spedì un cuscino contro la finestra. ‘E a te piace pensare che Piton stia tramando qualcosa’ disse Hermione, spedendo il suo cuscino dritto nello scatolone.
‘A me piacerebbe sapere che cos'ha fatto Piton della sua prima possibilità, se adesso è alla seconda’ rispose Harry cupo, e il suo cuscino, con sua gran sorpresa, volò attraverso la stanza e atterrò con precisione su quello di Hermione.

Testo in inglese
Just forget the egg for a minute, all right?" Harry hissed as Professor Flitwick went whizzing resignedly past them, landing on top of a large cabinet. "I'm trying to tell you about Snape and Moody. ..."
This class was an ideal cover for a private conversation, as everyone was having far too much fun to pay them any attention. Harry had been recounting his adventures of the previous night in whispered installments for the last half hour.
"Snape said Moodys searched his office as well?" Ron whispered, his eyes alight with interest as he Banished a cushion with a sweep of his wand (it soared into the air and knocked Parvati's hat off). "What. . . d'you reckon Moody's here to keep an eye on Snape as well as Karkaroff?"
"Well, I dunno if that's what Dumbledore asked him to do, but he's definitely doing it," said Harry, waving his wand without paying much attention, so that his cushion did an odd sort of belly flop off the desk. "Moody said Dumbledore only lets Snape stay here because he's giving him a second chance or something. ..."
"What?" said Ron, his eyes widening, his next cushion spinning high into the air, ricocheting off the chandelier, and dropping heavily onto Flitwick's desk. "Harry... maybe Moody thinks Snape put your name in the Goblet of Fire!"
"Oh Ron," said Hermione, shaking her head sceptically, "we thought Snape was trying to kill Harry before, and it turned out he was saving Harry's life, remember?"
She Banished a cushion and it flew across the room and landed in the box they were all supposed to be aiming at. Harry looked at Hermione, thinking... it was true that Snape had saved his life once, but the odd thing was, Snape definitely loathed him, just as he'd loathed Harry's father when they had been at school together. Snape loved taking points from Harry, and had certainly never missed an opportunity to give him punishments, or even to suggest that he should be suspended from the school.
"I don't care what Moody says," Hermione went on. "Dumbledore's not stupid. He was right to trust Hagrid and Professor Lupin, even though loads of people wouldn't have given them jobs, so why shouldn't he be right about Snape, even if Snape is a bit -"
"- evil," said Ron promptly. "Come on, Hermione, why are all these Dark wizard catchers searching his office, then?"
"Why has Mr. Crouch been pretending to be ill?" said Hermione, ignoring Ron. "Its a bit funny, isn't it, that he cant manage to come to the Yule Ball, but he can get up here in the middle of the night when he wants to?"
"You just don't like Crouch because of that elf, Winky," said Ron, sending a cushion soaring into the window.

http://accioseverussnape.tumblr.com/post/13276047733

"You just want to think Snapes up to something," said Hermione, sending her cushion zooming neatly into the box.
"I just want to know what Snape did with his first chance, if he's on his second one," said Harry grimly, and his cushion, to his very great surprise, flew straight across the room and landed neatly on top of Hermione's.

A voi la parola.

Grazie, Ida, la ricerca delle immagini è il mio chiodo fisso, vorrei che potessero sempre rendere tutto l'amore con cui tratto il personaggio.

Il quarto libro è uno snodo importantissimo della storia, importante non solo perchè Voldemort torna in vita a tutti gli effetti (e che effetti!), ma anche perchè il personaggio di Piton - lasciato abbastanza da parte fino al terzo libro nel suo ruolo di insegnante, bastardo - untuoso, assume contorni più definiti.
Per me questo è stato il libro della "svolta" quello in cui ho cominciato ad amare davvero Severus per quello che, nascosto dietro le parole della Pottervisione, appare finalmente con chiarezza.
I due brani che ho citato sono solo l'inizio di una storia che, in questo quarto libro, giungerà a compimento con il ritorno di Severus nel suo ruolo di spia.
Tutto quello che lui fa e dice è eccezionalmente intelligente e raffinato. Gioca sul doppio significato delle frasi e sulle parole.
Questo è il Severus che amiamo e di cui scriviamo, da non sottovalutare ogni sguardo, ogni sussurro e -concordo con Ida - qui JKR ha fatto un piccolo miracolo per non scoprire niente e per far dubitare molto.
Ma la frase che mi ha fatto innamorare di lui è proprio questa
Sono passata da interesse e curiosità a capire molto, moltissimo, c'è un mondo di umanità in quel gesto, Piton non è il codardo Karkaroff, nè l'imbarazzante Moody, Severus è un uomo, segnato e dolente, consapevole di ciò che lo aspetta, il marchio sul braccio non lo chiama ancora, ma è come se lo facesse, come se improvvisamente l'accenno di Moody avesse rimesso in moto il perverso meccanismo che lo riporterà di nuovo davanti a Voldemort.
Sono brani molto significativi e da rileggere per ricordare anche come è nata una fantasia e l'affetto per questo personaggio.
Indimenticabile.