Eccomi finalmente con i brani in inglese.
CITAZIONE
“Seduti” disse Piton con voce fredda,chiudendosi la porta alle spalle.
CITAZIONE
“Settle down,” said Snape coldly, shutting the door behind him.
Di nuovo
coldly, che vuol dire
freddamente.
CITAZIONE
“ Dimmi un po, Potter” disse Piton dolcemente, “sai leggere?”
Draco Malfoy rise.
CITAZIONE
“Tell me, Potter,” said Snape softly, “can you read?”
Draco Malfoy laughed.
, di nuovo. Significa
sommessamente, ma anche
delicatamente (più riferito ad un tocco).
CITAZIONE
«Potter, Weasley, Paciock…
state facendo a botte?» chiese con la sua voce fredda e beffarda.”Dieci punti in meno a Grifondoro”
CITAZIONE
“Fighting, Potter, Weasley, Paciock?” Snape said in his cold, sneering voice. “Ten points from Gryffindor.”
Cold = fredda
Sneering = canzonatoria, sarcastica.
CITAZIONE
“Avrete notato”disse Piton con la sua voce bassa e sarcastica, “che oggi abbiamo un’ospite”
CITAZIONE
“You will notice,” said Snape in his low, sneering voice, “that we have a guest with us today.”
, di nuovo, e
low, che significa
bassa, ma può essere inteso anche come
profonda.
CITAZIONE
“Un altro non classificato,
Potter” disse Piton maligno, vuotando il calderone di Harry con un tocco di bacchetta.
CITAZIONE
“No marks again, then, Potter,” said Snape maliciously, emptying Harry’s cauldron with a wave of his wand.
Maliciously = malignamente.
CITAZIONE
“Dovevo vederti da solo, Potter” cominciò Piton, con la solita piega beffarda sulle labbra, “ ma Black...”
“Sono il suo padrino” intervenne Sirius, a voce ancora più alta.
“Sono qui per ordine di Silente” proseguì Piton, la cui voce, per contrasto, si faceva sempre più bassa e stizzosa,
CITAZIONE
“I was supposed to see you alone, Potter,” the familiar sneer curling his mouth, “but Black…”
“I’m his godfather,” said Sirius lowder then ever.
“I’m here on Dumbledore’s orders,” said Snape, whose voice, on the contrast, was becoming more and more quietly waspish.
Traduzione perfetta.
CITAZIONE
“Perchè devo studiare Occlu...cosa? “ borbottò.
“Perchè il Preside ritiene che sia una buona idea” replicò soave Piton - Riceverai lezioni private una volta alla settimana, ma non dirai a nessuno che cosa stai facendo, meno che mai a Dolores Umbridge. E' chiaro? -¬“Sì” rispose Harry “Chi mi insegnerà?” Piton inarcò un sopracciglio.” Io“ disse.
CITAZIONE
“Why do I have to study Occlu – thing?” he blurted out.
“Because the Headmaster thinks it a good idea,” said Snape smoothly. “You will receive private lessons once a week, but you will not tell anybody what you are doing, least of all Dolores Umbridge. You understand?”
“Yes,” said Harry. “Who’s going to be teaching me?”
Snape raised an eyebrow.
“I am,” he said.
Ecco,
smoothly vuol proprio dire
in modo mellifluo... ed è stato tradotto come
soave. In effetti
soave ci sta meglio nella frase che non
mellifluo...
CITAZIONE
Perché non può farlo Silente?" chiese Sirius, aggressivo. "Perché tu?"
"Perché il Preside ha il privilegio di delegare i compiti meno piacevoli, immagino" rispose Piton, suadente. "Ti aspetto lunedì alle sei del pomeriggio, Potter. Nel mio ufficio. Se qualcuno te lo chiede, stai prendendo ripetizioni di Pozioni. Nessuno che ti abbia visto durante le mie lezioni potrebbe dubitare che ne hai bisogno".
CITAZIONE
“Why can’t Dumbledore teach Harry?” Asked Sirius aggressively. “Why you?”
“I suppose because it is a headmaster’s privilege to delegate less enjoyable tasks,” said Snape silkily. “I will expect you at six o’clock on Monday evening, Potter. My office. If somebody asks, you are taking remedial Potions. Nobody who has seen you in my classes could deny you need them.”
di nuovo!
Era già stato tradotto come
suadente? Non mi ricordo.
CITAZIONE
Se vengo a sapere che usi queste lezioni di Occlumanzia per rendere la vita difficile ad Harry, dovrai risponderne a me".
"Che cosa commovente" sogghignò beffardo Piton. "Ma avrai notato che Potter assomiglia molto a suo padre, vero?"
"Certo" disse Sirius con orgoglio.
"E quindi saprai che è tanto arrogante che le critiche gli rimbalzano addosso" proseguì Piton mellifluo.
…………………..
Ti ho avvisato, Mocciosus" ringhiò Sirius, il volto a pochi centimetri da quello di Piton, "non mi interessa se Silente crede che ti sia ravveduto, io la so più lunga..."
"Oh, ma perché non glielo dici?" bisbigliò Piton. "O temi forse che potrebbe non prendere molto sul serio il consiglio di uno che sta nascosto da sei mesi in casa di sua madre?"
CITAZIONE
“If I hear you’re using this Occlymency lessons to give Harry a hard time, you’ll have me to answer to.”
“How touching,” Snape sneered. “But surely you have notice that Potter is very like his father?”
“Yes, I have,” said Sirius proudly.
“Well, then you’ll know he’s so arrogant that criticisms simply bounces off him,” Snape said sleekly.
………………….
“I’ve warned you, Snivellus,” said Sirius, his face barely a foot from Snape’s. “I don’t care if Dumbledore thinks you’ve reformed, I know better –“
“Oh, but why don’t you tell him so?” whispered Snape. “Or are you afraid he might not take very seriously the advice of a man who have been hiding inside his mother’s house for six months?”
significa
sogghignare. Non so da dove sia venuto fuori
beffardo, ma non in importa.
Sleekly significa
in modo liscio. Per la verità
sleek è un aggettiva che significa
strisciante, liscio, lucente, qualcosa che ricorda molto il serpente e la sua pelle, insomma. Non so quanto
mellifluo possa c'entrare, am mi rendo conto che tradurre letteralmente
sleekly è impossibile. Io 'avrei tradotto come
viscido...
E infine
to whisper significa
sussurrare.
CITAZIONE
Harry li riconobbe all’istante: era il Pensatoio di Silente. Si chiese che cosa ci faceva lì, e sobbalzò quando la fredda voce di Piton comandò dal buio: “Chiudi la porta, Potter”
CITAZIONE
Harry recognised it at once – it was Dumbledore’s Pensieve. Wondering what on earth it was doing there, he jumped when
CITAZIONE
Snape’s cold voice came out of the shadows
: “Shut the door behind you, Potter.”
ella frase in inglese non c'è proprio. Il brano originale dice:
La voce fredda di Piton emerse dal buio.
CITAZIONE
Piton fissò Harry per qualche istante, sempre passandosi il dito sulle labbra. Quando parlò di nuovo, lo fece con deliberata lentezza, come soppesando le parole.
……
“ Non interrompermi Potter” mormorò Piton con voce minacciosa.
CITAZIONE
Snape stared at Harry for a few moments, still tracing his mouth with a finger. When he spoke again, it was slowly and deliberately, as though he weighed every word.
…………….
“Do not interrupt me, Potter,” said Snape in a dangerous voice.
La prima frase è tradotta letteralmente. La seconda non so da dove il traduttore abbia tirato fuori
mormorò, perchè in inglese Piton seplicemente
disse.
Disse Piton con voce minacciosa. (Dangerous = pericoloso).
CITAZIONE
“A quanto sembra sei stato nel serpente perché L’Oscuro Signore si trovava lì in quel momento” ringhiò Piton “ stava possedendo il serpente, quindi tu hai sognato di essere lì”
………………..
“E potrebbe cercare di farmi fare delle cose? “ chiese Harry. “ Signore?” si affrettò ad aggiungere.
“ Potrebbe “ rispose Piton, in tono freddo e noncurante.
CITAZIONE
“You seem to have visited the snake’s mind because that was where the Drak Lord was at that particular moment” snarled Snape. “He was possessing the snake at the time and so you dreamed you were inside it, too.”
………………
“And he might try and make me do things?” asked Harry. “Sir?” he added hurriedly.
“He might,” said Snape, sounding cold and unconcerned.
significa
ringhiare e, nella seconda frase,
sounding cold and uncorcerned significa (letteralmente)
suonando freddo e indifferente ( o
noncurante, è la stessa cosa).
CITAZIONE
«Cercherò di forzare la tua mente» rispose Piton soave .«Vediamo quanto sei in grado di resistere. Mi hanno detto che hai già mostrato attitudine a opporti alla Maledizione Imperius. Scoprirai che per questo ci vuole un potere simile....Ora concentrati . Legilimens!»
………………………
“Volevi scagliare una Fattura Pungente?” chiese Piton, gelido. “No” rispose Harry
in tono amaro, alzandosi. Lo immaginavo" commentò Piton sprezzante. "Mi hai permesso di andare troppo a fondo. Hai perso il controllo".
"Ha visto tutto quello che vedevo io?" chiese Harry, anche se non era sicuro di voler sentire la risposta.
"Delle immagini" rispose Piton, stringendo le labbra. "Di chi era il cane?"
”Di mia zia Marge" mormorò Harry odiandolo.
CITAZIONE
“I am about to attempt to break into your mind” said Snape, softly. “We are going to see how well you resist. I have been told that you have already shown aptitude at resisting the Imperius Curse. You will find that similar powers are needed for this… brace yourself, now. Legilimes!”
…………………….
“Did you mean to produce a Stinging Hex?” asked Snape coldly.
“No,” said Harry bitterly, getting up from the floor.
“I thought not,” said Snape contemptuously. “You let me get in too far. You lost control.”
“Did you see everything I saw?” Harry asked, unsure whether he wanted to hear the answer.
“Flashes of it,” said Snape, his lip curling. “to whom did the dog belong?”
“My aunt Marge,” Harry muttered, hating Snape.
Di nuovo
softly (qui tradotto
soave) e
coldly (
freddamente, che diventa
gelido). E poi c'è
contemptuously che significa
con disprezzo, in modo sprezzante.
Ma perchè Harry risponde a Piton odiandolo, qui? Perchè gli ha chiesto di chi era il cane?
Non lo capisco quel ragazzo. Piton sarà anche Piton, ma qui non mi sembra gli abbia dato un motivo per odiarlo.
CITAZIONE
“Io ci provo» ribatté Harry con rabbia , ma lei non mi spiega come fare!»
«Modera il tono, Potter» disse minaccioso Piton. «Ora voglio che tu chiuda gli occhi».
Harry gli scoccò uno sguardo obliquo prima di eseguire. Non gli piaceva l'idea di stare lì a occhi chiusi davanti a Piton con la bacchetta puntata.
«Svuota la mente, Potter» ordinò la sua voce fredda. «Liberati di ogni emozione...»
…………………
“In piedi!” ordinò Piton aspro “In piedi! Non ci stai provando, non fai nessuno sforzo….”
CITAZIONE
“I’m trying,” said Harry angrily, “but you’re not telling me how!”
“Manners, Potter,” said Snape dangerously. “now I want you to close your eyes.”
Harry threw him a filthy look before doing as he was told. He did not like the idea of standing there with his eyes shut while Snape faced him, carrying a wand.
“Clear your mind, Potter,” said Snape’s cold voice. “let go of all emotions…”
……………………….
“Get up!” said Snape sharply. “Get up! You are not trying, you are making no effort (…)”
Di nuovo
dangerously (
pericoloso, minaccioso) e
cold (
freddo), e poi
sharply che significa
severamente, bruscamente.Però voglio dire una cosa: Harry si comporta davvero male durante le lezioni di Occlumanzia. Non perde occasione per mancare di rispetto a Piton e, Severus ha ragione, non fa alcuno sforzo per cercare di migliorare. Anche se Piton usa i suoi soliti, dolci metodi per insegnare ad Harry, almeno lo sforzo lo fa. Si vede che vuole davvero che Potter impari ad occludere la mente. Non vorrei essere cattiva, ma la morte di Sirius è stata la giusta punizione. Diciamocelo, Harry se l'è cercata.
CITAZIONE
«Ti ho detto di liberarti delle emozioni!»
«Sì? Be', in questo momento lo trovo difficile» ringhiò Harry
Allora sarai una facile preda per l'Oscuro Signore» gridò Piton. «Gli sciocchi che portono il proprio cuore con orgoglio sul bavero,che non riescono a controllare le emozioni,che si crogiolano nei ricordi tristi e si lasciono provocare così facilmente...gente debole,in altre parole... non hanno alcuna possibilità contro il suo potere! Entrerà nella tua mente con una facilità inverosimile,Potter!»
«Io non sono debole» disse Harry a voce bassa,mentre la furia montava così rapida che avrebbe potuto aggredire Piton da un momento all'altro.
«Allora dimostralo! Controllati!» sbottò Piton. «Misura la rabbia,disciplina la mente! Proviamo di nuovo! Preparati! Legilimens!»
CITAZIONE
“I told you to empty yourself of emotions!”
“Yeah? Well, I’m finding that hard at the moment,” Harry snarled.
“Then you will find yourself easy prey for the Dark Lord!” said Snape savagely. “Fools who wear their heart proudly on their sleeves, who cannot control their emotions, who wallow in sad memories and allow themselves to be provoked so easily – weak people, in other words – they stand no chance against his powers! He will penetrate your mind with absurd ease, Potter!”
“I am not weak,” said Harry in a low voice, fury now pumping through him so that he thought he might attack Snape in a moment.
“Then prove it! Master yourself!” spat Snape. “Control your anger, discipline your mind! We shall try again! Get ready, now! Legilimens!”
=
ferocemente. E' diventato un
gridò... mah...
Spat (passato di
spit) significa
sputare.
Bellissima quella frase. E non mi dispiace neanche il suo corrispettivo cinematografico, anche se in questa c'è una profonda lezione e con quelle parole Severus fa capire che è stato ferito dalle emozioni, che ha imprato quella lezione a sue spese e, soprattutto, che è diventato quello che è, che ha rinchiuso nel profondo i suoi sentimenti per paura di essere ferito un'altra volta.
CITAZIONE
Alzò lo sguardo su Piton.
Allora cosa c'è nell’'Ufficio Misteri?
“Che cosa hai detto?” chiese Piton a voce bassa, e Harry vide, con profonda soddisfazione che era innervosito.
CITAZIONE
He looked up at Snape.
“What’s in the Department of Mysteries?”
“What did you say?” Snape asked quietly and Harry saw, with deep satisfaction, that Snape was unnerved.
. Perfetto.
CITAZIONE
“Tu sai perchè siamo qui, vero, Potter?" Chiese Piton con voce bassa e minacciosa.
…………………………
Forse" mormorò Piton socchiudendo gli occhi neri e freddi, "forse a te in realtà piace fare questi sogni e avere queste visioni, Potter. Forse ti fanno sentire speciale... importante?"
"No" rispose Harry serrando le mascelle, e stringendo più forte la bacchetta.
"Tanto meglio, Potter" disse Piton gelido, "perché tu non sei nè speciale nè importante, e non sta a te scoprire che cosa l'Oscuro Signore dice ai suoi Mangiamorte".
CITAZIONE
“You do know why we are here, don’t you, Potter?” said Snape in a low, dangerous voice.
………………………….
“Perhaps,” said Snape, his dark cold eyes narrowing slightly, perhaps you actually enjoy having this visions and dreams, potter. Maybe they make you feel special – important?”
“No, they don’t” said Harry, his jaw set and his fingers clenched tightly around the handle of his wand.
“That is just as well, Potter,” said Snape coldly, “because you are neither special nor important, and it is not up to you to find out what the Dark Lord id saying to his Death Eaters.”
Qui un
said (
disse) è diventato un
mormorò senza motivo. Di nuovo la
voce bassa e pericolosa (
low, dangerous voice) e di nuovo
coldly (
freddamente).
CITAZIONE
“Allora," ripetè Piton, stringendogli il braccio con tanta forza da fermargli la circolazione. "Allora ti stavi divertendo, Potter?" "N-no" disse Harry, tentando di liberarsi
Era uno spettacolo spaventoso: Piton era pallidissimo, le labbra tremanti ritratte sui denti.
“Un uomo spiritoso tuo padre, vero?” ringhiò scrollandolo così forte da fargli scivolare gli occhiali sul naso.
“Io… non…”
Piton lo scagliò lontano con tanta violenza che Harry ruzzolò sui lastroni di pietra. «Non ripeterai mai a nessuno quello che hai visto!» ululò.
CITAZIONE
“So,” said Snape, gripping Harry’s harm so tightly Harry’s hand was starting to feel numb. “So… been enjoying yourself, Potter?”
“N-no,” said Harry, trying to free his arm.
It was scary: Snape’s lips were shaking, his face was white, his teeth were bared.
“Amusing man, your father, wasn’t he?” said Snape, shaking Harry so hard his glasses slipped down his nose.
“I - didn’t -”
Snape threw Harry from him with all his might. Harry fell hard onto the dungeon floor.
“You will not tell anybody what you saw!” Snape bellowed.
Di nuovo un
said che si trasforma per magia, questa volta in un
ringhiò 
. e un
bellow (
bellowed al passato) che significa
mugghiare, urlare.
CITAZIONE
Che cosa significa, Piton?” Piton si voltò. La sua espressione era imperscrutabile. Harry non sapeva se avesse capito oppure no, ma non osò parlare più chiaro davanti alla Umbridge
"Non ne ho la minima idea" rispose gelido Piton. "Potter, se mai mi venisse voglia di sentirmi urlare delle assurdità, ti somministrerò una Pozione Tartagliante. Tiger, per favore, allenta quella presa. Se Paciock soffoca, ci toccherà riempire una montagna di noiose scartoffie e temo che dovrei farne cenno nelle tue referenze, se mai tu cercassi lavoro"
CITAZIONE
“(…) What it does mean, Snape?”
Snape looked round at Harry. His face was inscrutable. Harry could not tell whether he had understood or not, but he did not dare speak more plainly in front of Umbridge.
“I have no idea,” said Snape coldly. “Potter, when I want nonsense shouted at me I shall gice you a Babbling Beverage. And Crabbe, loosen your hold a little. If Longbottom suffocates it will mean a lot of tedious paperwork and I am afraid I shall have to mention it on your reference if ever you apply for a job.”
, di nuovo. Amo la fantasia lessicale degli inglesi...
CITAZIONE
La mano di Malfoy volò verso verso la bacchetta,ma Harry fu più rapido:aveva estratto la sua prima che le dita di Malfoy riuscissero a infilarsi in tasca. "Potter!" La voce rimbombò nell'Ingresso. Piton era emerso dalla scala che porta- va nel suo ufficio, e vedendolo Harry provò un odio più intenso di quanto ne avesse mai provato per Malfoy.
……..
Che cosa fai Potter?" chiese Piton, gelido come sempre, avanzando a grandi passi verso i quattro.
……..
Metti via subito quella bacchetta” ordinò brusco. “Dieci punti in meno per Grifon…”
CITAZIONE
Malfoy’s hand flew towards his wand, but Harry was too quick for him; he had drawn his own wand before Malfoy’s fingers had even entered the pocket of his robes.
“Potter!”
The voice rang across the Entrance Hall. Snape had emerged from the staircase leading down to his office and at the sight of him harry felt a great rush of hatred beyond anything he felt towards Malfoy…
………………………………..
“What are you doing here, Potter?” said Snape, as coldly as ever, as he strode over to the four of them.
………………………………..
“Put that wand away at once,” he said curtly. “Ten points from Gryff-“
Un altro
said che si trasfigura. Questa volta in un
ordinò. E
curtly che significa
bruscamente.
Ma qualcuno ha notato che tutte le volte che Harry o Ron vengono beccati da Piton a litigare con Malfoy sono sempre loro che Piton vede con un pugno alzato o una bacchetta puntata? Come si può dar torto a Severus nel togliere i punti ai Grifondoro? Qui vede Harry puntare la bacchetta contro Malfoy disarmato, che doveva fare?
